1
00:00:07,508 --> 00:00:09,743
Prêt à partir, Eddo ?
L'alerte est dans une heure.

2
00:00:09,810 --> 00:00:11,011
Waouh, arrête !

3
00:00:11,079 --> 00:00:12,213
Quoi?

4
00:00:12,280 --> 00:00:15,749
Ce n'est pas du lait.
C'est de la colle.

5
00:00:15,816 --> 00:00:17,318
Colle?
Oui.

6
00:00:17,385 --> 00:00:18,919
C'est mon super
Urp-grip,

7
00:00:18,986 --> 00:00:20,788
Brevet en instance.

8
00:00:20,854 --> 00:00:23,091
Pourquoi est-ce dans le frigo ?

9
00:00:23,157 --> 00:00:24,225
Je dois le garder au frais.

10
00:00:24,292 --> 00:00:27,195
Ça durcit
A température ambiante.

11
00:00:27,261 --> 00:00:29,029
Tu n'as pas lu mon mémo ?

12
00:00:30,731 --> 00:00:31,432
Regarder.

13
00:00:31,499 --> 00:00:32,032
"De la colle.

14
00:00:32,100 --> 00:00:33,067
"Collant.

15
00:00:33,134 --> 00:00:35,603
Peut obstruer le côlon.

16
00:00:37,571 --> 00:00:39,673
Steve, tu as supporté
Tant de mémos,

17
00:00:39,740 --> 00:00:41,075
j'ai arrêté
Les lire.

18
00:00:41,142 --> 00:00:42,376
Ah vraiment ?

19
00:00:42,443 --> 00:00:45,179
Eh bien, tu seras
Obtenir un mémo
À propos de ça.

20
00:00:51,885 --> 00:00:53,053
Hé.

21
00:00:53,121 --> 00:00:56,357
Oh, Laura, chérie,

22
00:00:56,424 --> 00:00:57,625
Calme-toi !

23
00:00:57,691 --> 00:00:59,193
Ce n'est pas si mal.

24
00:00:59,260 --> 00:01:01,429
C'est pire.
j'ai essayé
Pour avoir un rendez-vous

25
00:01:01,495 --> 00:01:02,763
Avec Dante Lewis
Pendant des mois,

26
00:01:02,830 --> 00:01:04,598
Et je me réveille
Avec un bouton sur le front.

27
00:01:04,665 --> 00:01:06,066
La taille
D'un dirigeable.

28
00:01:07,401 --> 00:01:09,170
Chérie,
Vous réagissez de manière excessive.

29
00:01:09,237 --> 00:01:11,872
Personne ne le fera jamais
Même remarque.

30
00:01:11,939 --> 00:01:13,407
Salut les filles.

31
00:01:14,041 --> 00:01:17,178
Sainte vache !

32
00:01:17,245 --> 00:01:20,748
Regardez la taille
De ce bouton !

33
00:01:23,217 --> 00:01:24,718
Personne ne le remarquera,
Hein ?

34
00:01:26,019 --> 00:01:28,122
Je comprends.
Vous êtes humilié.

35
00:01:29,523 --> 00:01:31,392
Ne t'attends-tu pas
Pour voir de la lave en fusion

36
00:01:31,459 --> 00:01:33,394
Viens tirer
De ce chiot ?

37
00:01:37,198 --> 00:01:39,133
je vais
Allez-y

38
00:01:39,200 --> 00:01:41,235
Et, euh,
Ne sois pas ici.

39
00:01:43,537 --> 00:01:45,806
Steve vient de partir,
Et j'ai un rendez-vous,

40
00:01:45,873 --> 00:01:49,810
Alors si tu
Je dois partir,
J'apprécierais.

41
00:01:49,877 --> 00:01:51,111
Faites-vous plaisir.

42
00:01:51,179 --> 00:01:52,546
Mais je peux zapper ton bouton

43
00:01:52,613 --> 00:01:55,883
Avant ta mouche, mec
Arrive ici.

44
00:01:55,949 --> 00:01:57,385
Vraiment?
Mm-hmm.

45
00:01:57,451 --> 00:01:58,419
Comment?

46
00:01:58,486 --> 00:02:00,421
Eh bien, juste ça
Très matin,

47
00:02:00,488 --> 00:02:03,291
Moi aussi je me suis réveillé
Avec un défaut.

48
00:02:04,358 --> 00:02:05,659
Je ne vois rien.

49
00:02:05,726 --> 00:02:06,560
Exactement.

50
00:02:06,627 --> 00:02:08,996
J'ai utilisé mon moine
Masque miracle.

51
00:02:09,062 --> 00:02:13,667
Et regarde...
Encore une fois, ma peau
Est positivement radieux !

52
00:02:15,102 --> 00:02:17,205
Qu'y a-t-il dedans
Ce masque miracle ?

53
00:02:17,271 --> 00:02:18,872
Complètement
Ingrédients naturels

54
00:02:18,939 --> 00:02:20,541
Trouvé dans votre
Cuisine de tous les jours.

55
00:02:24,178 --> 00:02:25,479
Gruau...

56
00:02:25,546 --> 00:02:26,514
Chéri...

57
00:02:26,580 --> 00:02:28,716
Le bicarbonate de soude...

58
00:02:28,782 --> 00:02:30,918
Avocat, citron...

59
00:02:32,853 --> 00:02:33,954
Hum.

60
00:02:34,021 --> 00:02:35,223
Les blancs d'œufs...

61
00:02:35,289 --> 00:02:38,058
Et mère nature
Astringent...

62
00:02:38,125 --> 00:02:39,393
Du lait !

63
00:02:54,375 --> 00:02:56,844
Tu ne sais pas quoi
Vous parlez de.

64
00:02:58,979 --> 00:03:00,248
Oui je le fais.

65
00:03:00,314 --> 00:03:01,882
Tu n'admettras pas
Vous avez tort.

66
00:03:01,949 --> 00:03:03,183
C'est parce que j'ai raison.

67
00:03:03,251 --> 00:03:04,885
Je connais le basket.

68
00:03:04,952 --> 00:03:06,220
Eh bien, moi aussi.

69
00:03:06,287 --> 00:03:08,256
Je suis les jeux,
J'ai lu les statistiques,

70
00:03:08,322 --> 00:03:09,590
Et je te le dis,

71
00:03:09,657 --> 00:03:12,593
Dennis Rodman joue mieux
Aux cheveux violets.

72
00:03:14,127 --> 00:03:15,863
Hé les gars,
Comment ça va ?

73
00:03:15,929 --> 00:03:16,997
Hé, comment
C'était le jeu ?

74
00:03:17,064 --> 00:03:18,599
Cool. Des taureaux en prolongation.

75
00:03:18,666 --> 00:03:19,933
Par 1.

76
00:03:20,000 --> 00:03:21,435
Très bien !
Mais tu sais quoi ?

77
00:03:21,502 --> 00:03:23,203
Les joueurs
Toujours mieux donner un pourboire

78
00:03:23,271 --> 00:03:25,239
Quand ils gagnent.

79
00:03:25,306 --> 00:03:27,675
Tu veux dire...
Les joueurs de taureaux
Venez ici?

80
00:03:27,741 --> 00:03:30,077
Oh, bien sûr, mec.
Les lieux entiers sont bondés.

81
00:03:30,143 --> 00:03:31,379
Alors si vous les gars
Je veux les rencontrer,

82
00:03:31,445 --> 00:03:33,914
Dépêchez-vous à l'intérieur
Et battre la foule.

83
00:03:33,981 --> 00:03:35,249
Vérifiez-le.

84
00:03:36,016 --> 00:03:37,050
Que faire
Vous pensez ?

85
00:03:37,117 --> 00:03:38,051
Ne me demande pas de réfléchir.

86
00:03:38,118 --> 00:03:39,353
Ça fait mal.

87
00:03:43,156 --> 00:03:45,859
Eddo, nous ne pouvons pas
Entrez là-dedans.

88
00:03:45,926 --> 00:03:47,160
C'est un bar,
Une taverne,

89
00:03:47,227 --> 00:03:48,161
Un pub, un salon,

90
00:03:48,228 --> 00:03:51,098
Un salon.

91
00:03:51,164 --> 00:03:53,066
Donc?
Donc?

92
00:03:53,133 --> 00:03:55,803
Nous ne sommes pas assez vieux
Boire.

93
00:03:55,869 --> 00:03:58,706
[imitant Steve]
Nous ne sommes pas assez vieux
A boire !

94
00:03:58,772 --> 00:03:59,740
Ouf!

95
00:03:59,807 --> 00:04:01,975
Allons à l'intérieur,
Vérifiez l'endroit,

96
00:04:02,042 --> 00:04:04,712
Écharpe quelques cacahuètes,
Et marquer
Quelques autographes.

97
00:04:04,778 --> 00:04:08,649
Pas question, pas moi.
Je ne vais pas le faire.

98
00:04:08,716 --> 00:04:10,784
Très bien, très bien.

99
00:04:10,851 --> 00:04:12,620
Non, attends !

100
00:04:12,686 --> 00:04:15,122
Maintenant, vous avez le choix.

101
00:04:15,188 --> 00:04:16,624
Vous pouvez soit
Viens avec moi

102
00:04:16,690 --> 00:04:19,360
Et je me sens bien
À propos de vous-mêmes,

103
00:04:19,427 --> 00:04:22,262
Ou tu peux mettre ton âme
En péril moral

104
00:04:22,330 --> 00:04:24,665
Et entre là-dedans
Le terrain de jeu du diable !

105
00:04:27,000 --> 00:04:28,536
A bientôt.
A bientôt.

106
00:04:29,770 --> 00:04:31,372
Mais, Eddo !

107
00:04:31,439 --> 00:04:33,240
Très bien, les gars,
Bienvenue au sommet des as.

108
00:04:33,307 --> 00:04:34,775
Vous avez vos sièges préférés
Juste ici.

109
00:04:34,842 --> 00:04:37,144
Asseyez-vous. Deux rois
Ça a l'air bien.

110
00:04:37,210 --> 00:04:39,246
S'il y a quelque chose
Je peux t'avoir,
Faites-le-moi savoir.

111
00:04:39,313 --> 00:04:41,782
Cool.
Bien.

112
00:04:41,849 --> 00:04:45,118
Nous avons les meilleures places
Dans la maison.

113
00:04:45,185 --> 00:04:46,687
C'est parce que
La maison est vide.

114
00:04:49,189 --> 00:04:51,625
je suis ici pour rencontrer
Joueurs de basket-ball.

115
00:04:51,692 --> 00:04:52,826
S'ils ne le sont pas
Je vais me présenter,

116
00:04:52,893 --> 00:04:54,795
j'en aurai besoin d'un autre
Raison de rester.

117
00:04:59,433 --> 00:05:01,001
Salut les gars.

118
00:05:02,370 --> 00:05:03,637
Euh...

119
00:05:03,704 --> 00:05:05,305
je peux te donner
Deux raisons.

120
00:05:05,373 --> 00:05:07,641
Hé hé hé.

121
00:05:07,708 --> 00:05:10,310
Ooh, bonjour,
Précieux.

122
00:05:11,345 --> 00:05:12,680
Mon nom est
Eddie Winslow,

123
00:05:12,746 --> 00:05:14,515
Mais, euh,
Tu peux m'appeler

124
00:05:14,582 --> 00:05:17,385
Quand tu veux.

125
00:05:17,451 --> 00:05:19,853
Et tu peux m'appeler
Yvette.

126
00:05:19,920 --> 00:05:21,154
Ooh.

127
00:05:21,221 --> 00:05:23,256
Vous pariez.

128
00:05:23,323 --> 00:05:25,493
Je suis Chondra.
Quel est ton nom,
Beau ?

129
00:05:25,559 --> 00:05:28,462
Non, c'est Waldo.

130
00:05:28,529 --> 00:05:29,563
Waldo Geraldo Faldo.

131
00:05:29,630 --> 00:05:31,432
Je l'ai déjà
Ayez une petite amie.

132
00:05:31,499 --> 00:05:32,966
Elle s'appelle Maxine.

133
00:05:33,033 --> 00:05:34,602
Eh bien,
Est-elle gentille ?

134
00:05:34,668 --> 00:05:37,337
C'est une tarte chérie.
Mais si elle nous voyait ensemble,

135
00:05:37,405 --> 00:05:39,039
Elle t'arracherait le bras
Et tu m'as battu avec.

136
00:05:43,010 --> 00:05:44,478
Au revoir.
Au revoir.

137
00:05:46,346 --> 00:05:47,615
Quelque chose à boire ?

138
00:05:47,681 --> 00:05:50,718
Eh bien, je suis
Un peu soif.

139
00:05:50,784 --> 00:05:53,220
Je vais vous dire quoi.
Amenez la dame
Tout ce qu'elle veut,

140
00:05:53,286 --> 00:05:55,623
Et j'aurai
Un soda au gingembre.

141
00:05:55,689 --> 00:05:56,857
j'adorerais du champagne

142
00:05:56,924 --> 00:05:59,026
Parce que les bulles
Chatouille-moi le nez.

143
00:05:59,092 --> 00:06:01,128
[rires]

144
00:06:01,194 --> 00:06:02,530
Mon tour ensuite.

145
00:06:04,532 --> 00:06:06,066
Et pour vous.

146
00:06:06,133 --> 00:06:08,602
je vais prendre de l'eau
Et plein de cacahuètes gratuites.

147
00:06:12,573 --> 00:06:15,576
Alors, Yvette,
Parle-moi de toi.

148
00:06:15,643 --> 00:06:17,845
je suis bien plus
Intéressé par vous.

149
00:06:17,911 --> 00:06:19,913
Ma vie est
Un livre ouvert, bébé.

150
00:06:19,980 --> 00:06:22,382
Laisse juste tes doigts
Faites la marche.

151
00:06:29,757 --> 00:06:31,425
Ooh.

152
00:06:38,566 --> 00:06:40,100
Très bien, alors.
Merci.

153
00:06:40,801 --> 00:06:42,135
Mmmm.

154
00:06:42,202 --> 00:06:43,871
Un toast.

155
00:06:43,937 --> 00:06:44,572
Pour...

156
00:06:44,638 --> 00:06:46,373
Rencontres fortuites
Et...

157
00:06:46,440 --> 00:06:48,308
L'amour à
Première vue.

158
00:06:48,375 --> 00:06:50,210
Pour réchauffer,
Des moments passionnants

159
00:06:50,277 --> 00:06:52,446
Entre inconnus
Dans la nuit.

160
00:06:52,513 --> 00:06:54,515
Je vois Londres,
Je vois la France,

161
00:06:54,582 --> 00:06:56,484
Je vois le caleçon d'Yvette.

162
00:07:02,523 --> 00:07:04,492
Souhaitez-vous acheter
Une rose pour madame ?

163
00:07:04,558 --> 00:07:05,559
Certainement.

164
00:07:05,626 --> 00:07:07,728
En fait, une femme
Cette belle

165
00:07:07,795 --> 00:07:09,863
Mérite deux roses.

166
00:07:13,066 --> 00:07:14,568
Ahh.

167
00:07:15,569 --> 00:07:18,071
Une rose
Pour une rose.

168
00:07:18,138 --> 00:07:19,106
Et...

169
00:07:19,172 --> 00:07:20,908
Une-une autre rose.

170
00:07:20,974 --> 00:07:22,576
Ha ha ha.

171
00:07:22,643 --> 00:07:24,578
Eh bien, merci,
Eddie.

172
00:07:24,645 --> 00:07:25,846
Maintenant, si tu veux
Excusez-moi,

173
00:07:25,913 --> 00:07:28,215
Je dois aller utiliser
La chambre des petites filles.

174
00:07:28,281 --> 00:07:29,783
Très bien, Yvette.

175
00:07:30,918 --> 00:07:32,419
Ne pars pas
Trop longtemps.

176
00:07:32,486 --> 00:07:34,187
Je ne le ferai pas.
Bien.

177
00:07:34,254 --> 00:07:36,890
Ouh !
Ha ha !

178
00:07:36,957 --> 00:07:39,059
je ne pense pas
Les joueurs de taureaux
Viens ici.

179
00:07:39,126 --> 00:07:43,163
Qui s'en soucie! je m'embrasse
Comme un bandit avec Yvette.

180
00:07:43,230 --> 00:07:44,632
Obtenez son numéro
Et appelle-la.

181
00:07:44,698 --> 00:07:45,933
Je dois rentrer à la maison.

182
00:07:45,999 --> 00:07:48,101
Bien.

183
00:07:48,168 --> 00:07:50,203
Excusez-moi. Puis-je avoir
Le chèque, s'il vous plaît ?

184
00:07:50,270 --> 00:07:51,605
Certainement.

185
00:07:57,044 --> 00:07:58,579
500 $ !

186
00:07:59,613 --> 00:08:00,814
Y a-t-il
Un problème ?

187
00:08:00,881 --> 00:08:02,449
Vous pariez qu'il y a
Un problème.

188
00:08:02,516 --> 00:08:04,752
500 $ ?

189
00:08:04,818 --> 00:08:07,387
Pour une bouteille de champagne
Et deux roses ?

190
00:08:07,454 --> 00:08:08,856
Deux roses ?

191
00:08:11,692 --> 00:08:15,395
Ce sera 550 $.

192
00:08:15,462 --> 00:08:17,931
[bégaiement]

193
00:08:26,506 --> 00:08:28,609
Pourquoi ce projet de loi est-il si lourd ?

194
00:08:28,676 --> 00:08:30,644
Nous servons seulement
Le meilleur champagne

195
00:08:30,711 --> 00:08:32,980
Et le plus frais
Des roses.

196
00:08:33,046 --> 00:08:35,949
C'est ridicule.
J'exige de voir le propriétaire.

197
00:08:36,016 --> 00:08:37,250
Très bien.

198
00:08:40,420 --> 00:08:41,421
Tu sais, Waldo,

199
00:08:41,488 --> 00:08:43,523
Je pense que nous sommes
Être victime d'une arnaque.

200
00:08:43,591 --> 00:08:46,226
Nous aurions dû partir
Il y a longtemps.

201
00:08:46,293 --> 00:08:48,061
Avez-vous écouté ?
Non!

202
00:08:48,128 --> 00:08:50,598
Tu devais piloter ton jet
Avec Yvette !

203
00:08:53,266 --> 00:08:54,602
Vous voyez ce que vous obtenez ?

204
00:08:57,504 --> 00:08:59,239
Regardez, l'endroit
Est vide.

205
00:08:59,306 --> 00:09:00,708
Allons juste
Sortez d'ici.

206
00:09:08,381 --> 00:09:09,950
Homme!

207
00:09:10,017 --> 00:09:11,184
Je suis franc.

208
00:09:11,251 --> 00:09:13,086
Il se trouve que je suis
Le propriétaire

209
00:09:13,153 --> 00:09:14,354
De cet établissement.

210
00:09:14,421 --> 00:09:15,823
Vous avez une plainte ?

211
00:09:15,889 --> 00:09:18,125
Tu es
Nous arracher,

212
00:09:18,191 --> 00:09:19,459
Et nous sommes
Ne pas payer.

213
00:09:19,526 --> 00:09:20,594
Je vois.

214
00:09:20,661 --> 00:09:21,629
Les gars,

215
00:09:21,695 --> 00:09:22,796
Dis-lui ce qui se passe

216
00:09:22,863 --> 00:09:24,998
Quand les clients ne le font pas
Payer leurs factures.

217
00:09:25,065 --> 00:09:26,967
Dommages corporels.

218
00:09:29,603 --> 00:09:31,605
Euh...
Eh bien...

219
00:09:31,672 --> 00:09:33,473
J'ai une idée.

220
00:09:33,540 --> 00:09:35,142
Et si nous
Les deux partent,

221
00:09:35,208 --> 00:09:36,076
Économisons notre argent,

222
00:09:36,143 --> 00:09:37,444
Et reviens
Et payer notre facture,

223
00:09:37,510 --> 00:09:40,781
Dans, disons, six mois ?

224
00:09:40,848 --> 00:09:42,750
j'ai un pair
Meilleure idée.

225
00:09:42,816 --> 00:09:44,551
Et si
L'un de vous s'en va,

226
00:09:44,618 --> 00:09:45,619
Ça me rapporte mon argent,

227
00:09:45,686 --> 00:09:48,555
Et paie la facture
Dans, disons...

228
00:09:48,622 --> 00:09:50,457
Maintenant !

229
00:09:50,523 --> 00:09:52,059
Cela pourrait fonctionner.

230
00:09:56,029 --> 00:09:59,532
Écoute, Waldo, ça
Tout cela est de ma faute.

231
00:09:59,599 --> 00:10:01,501
Je nous ai mis dans ce pétrin.

232
00:10:01,568 --> 00:10:05,372
je reviendrai pour toi
Dès que je peux.

233
00:10:05,438 --> 00:10:07,140
Merci, Eddie.
Hé!

234
00:10:07,708 --> 00:10:09,609
Bien essayé.

235
00:10:09,677 --> 00:10:10,878
Bon, vas-y.

236
00:10:10,944 --> 00:10:12,579
Où vais-je
Obtenir l'argent ?

237
00:10:12,646 --> 00:10:14,281
Va chez mon père.

238
00:10:14,347 --> 00:10:17,718
Dis-lui que nous étions
En rentrant du match,

239
00:10:17,785 --> 00:10:19,519
Et ma voiture est tombée en panne
Sur l'autoroute,

240
00:10:19,586 --> 00:10:20,888
Nous n'étions pas près
Un téléphone,

241
00:10:20,954 --> 00:10:22,389
Et nous avons besoin d'argent
Pour le réparer.

242
00:10:22,455 --> 00:10:24,591
J'ai compris?
J'ai compris.

243
00:10:24,658 --> 00:10:26,193
Et quoi que tu fasses,

244
00:10:26,259 --> 00:10:28,095
Ne lui dis pas quoi
C'est vraiment arrivé.

245
00:10:28,161 --> 00:10:31,231
Ne t'inquiète pas. Porcs-épics sauvages
Je n'ai pas pu me l'arracher.

246
00:10:31,298 --> 00:10:32,766
De retour en un éclair.

247
00:10:44,644 --> 00:10:46,246
Myra, mon visage
Ça picote.

248
00:10:46,313 --> 00:10:50,117
Ah, ça veut dire
Le masque miracle du moine
Fonctionne.

249
00:10:50,183 --> 00:10:51,084
[la cloche sonne]

250
00:10:51,151 --> 00:10:52,252
Le temps est écoulé.

251
00:10:52,319 --> 00:10:54,688
Jetons un coup d'oeil
Sur votre visage sans boutons.

252
00:11:07,467 --> 00:11:08,435
Hum...

253
00:11:08,501 --> 00:11:10,503
Qu'est-ce qui ne va pas ?

254
00:11:10,570 --> 00:11:13,440
j'ai
Un peu de difficulté

255
00:11:13,506 --> 00:11:15,275
Obtenir
Le masque enlevé.

256
00:11:24,451 --> 00:11:25,753
Euh-oh.

257
00:11:25,819 --> 00:11:27,988
Salut doody,
Des copines.

258
00:11:28,055 --> 00:11:30,690
Steven, un peu d'aide
Ici, s'il vous plaît.

259
00:11:30,758 --> 00:11:32,192
Ne me le dis pas.

260
00:11:32,259 --> 00:11:33,761
Laissez-moi deviner.

261
00:11:33,827 --> 00:11:36,296
Jim Carrey
Dans le masque.

262
00:11:38,899 --> 00:11:41,835
[imitant Jim Carrey]
Que quelqu'un m'arrête !

263
00:11:45,739 --> 00:11:46,840
Non, j'avais un bouton,

264
00:11:46,907 --> 00:11:49,777
Alors Myra a giflé
Cette saleté sur mon visage.

265
00:11:49,843 --> 00:11:51,745
Ouais, mais pour certains
Raison étrange,

266
00:11:51,812 --> 00:11:54,381
j'ai
Un peu de difficulté

267
00:11:54,447 --> 00:11:55,849
Le supprimer.

268
00:11:56,616 --> 00:11:58,118
Oh.

269
00:11:58,185 --> 00:12:00,220
Laissez-moi voir.

270
00:12:00,287 --> 00:12:02,422
Regarde ça
Sous différents angles.
Voyons ici.

271
00:12:02,489 --> 00:12:04,224
Mmmm. Mmmm.

272
00:12:04,291 --> 00:12:06,326
Je vois ce qui se passe.
Oh oui.

273
00:12:06,393 --> 00:12:07,761
Certainement un problème.

274
00:12:13,967 --> 00:12:15,769
Que sont
Les ingrédients ?

275
00:12:15,836 --> 00:12:17,604
Avocat, miel, citron,

276
00:12:17,670 --> 00:12:19,773
Le bicarbonate de soude,
Des œufs et du lait.

277
00:12:26,513 --> 00:12:27,514
Lait?

278
00:12:28,816 --> 00:12:30,050
Euh...

279
00:12:31,684 --> 00:12:33,186
Euh, le souffle de bébé...

280
00:12:33,253 --> 00:12:35,022
Euh...

281
00:12:35,088 --> 00:12:37,925
Est-ce arrivé
Pour utiliser le lait

282
00:12:37,991 --> 00:12:40,794
C'était dans la bouteille
La deuxième étagère du réfrigérateur ?

283
00:12:40,861 --> 00:12:42,429
Mm-hmm.
Aah !

284
00:12:44,131 --> 00:12:45,598
Eh bien, qu'est-ce que c'est
Le problème ?

285
00:12:45,665 --> 00:12:47,100
Ce n'était pas du lait !

286
00:12:48,735 --> 00:12:50,871
C'était de la super colle !
Aah !

287
00:12:52,739 --> 00:12:54,574
Oh!
Du fromage, papa.

288
00:12:54,641 --> 00:12:57,710
Si tu avais juste
Étiqueté cette bouteille
Correctement,

289
00:12:57,777 --> 00:12:59,246
Cela aurait
Cela n'est jamais arrivé.

290
00:12:59,312 --> 00:13:01,381
Mais, doux pieds, je crois
Tu aurais pu être

291
00:13:01,448 --> 00:13:03,450
Un peu plus conscient
Dans votre préparation.

292
00:13:03,516 --> 00:13:05,218
Enlève ça
De mon visage !

293
00:13:07,254 --> 00:13:08,521
Oui, madame.

294
00:13:08,588 --> 00:13:09,789
Ohh.

295
00:13:09,857 --> 00:13:11,391
Calme-toi.
Calme-toi.

296
00:13:11,458 --> 00:13:12,893
D'accord, d'accord, d'accord.

297
00:13:13,393 --> 00:13:14,361
Aïe !

298
00:13:24,037 --> 00:13:25,305
D'accord, d'accord, d'accord.

299
00:13:25,372 --> 00:13:27,507
Maintenant, prépare-toi
Toi-même, Laura,

300
00:13:27,574 --> 00:13:28,876
Et un ou deux connards

301
00:13:28,942 --> 00:13:30,777
Je devrais avoir ce bébé
Juste sur ton visage.

302
00:13:30,844 --> 00:13:34,281
Je l'espère.
Deux simples secousses
J'ai le sien sur mon visage.

303
00:13:44,858 --> 00:13:47,227
Reine du drame,
Reine du drame.

304
00:13:48,695 --> 00:13:50,263
Ok, maintenant
Calme-toi.

305
00:13:50,330 --> 00:13:52,699
D'accord, euh...

306
00:13:52,765 --> 00:13:55,435
Myra, tu pars
Par là.

307
00:13:55,502 --> 00:13:57,437
Tenez-la là.
D'accord.

308
00:14:01,041 --> 00:14:03,810
D'accord. D'accord, d'accord.
Maintenant, tu es prêt ?

309
00:14:03,877 --> 00:14:04,711
Ouais.

310
00:14:04,777 --> 00:14:06,947
Fais ça à trois, d'accord ?

311
00:14:08,348 --> 00:14:09,682
1...

312
00:14:09,749 --> 00:14:10,817
2...

313
00:14:10,884 --> 00:14:12,119
3 ! Aah !

314
00:14:13,420 --> 00:14:15,188
Aaahhh !

315
00:14:15,255 --> 00:14:17,290
Aaahhhh !

316
00:14:17,357 --> 00:14:18,658
Aaahhhh !

317
00:14:18,725 --> 00:14:20,928
Aaahhhh !

318
00:14:20,994 --> 00:14:22,963
Aahahahha !

319
00:14:39,346 --> 00:14:40,213
D'accord, euh,

320
00:14:40,280 --> 00:14:42,315
Th-ce-cela
Cela n'a pas fonctionné.

321
00:14:45,118 --> 00:14:47,587
Bon, encore un. D'accord.

322
00:14:47,654 --> 00:14:49,422
Tu es prêt ?

323
00:14:49,489 --> 00:14:52,259
Prêt. D'accord. Prêt?

324
00:14:53,426 --> 00:14:54,561
Aaaaah !

325
00:14:55,662 --> 00:14:57,730
Aahhh ! Aaahhh !

326
00:14:57,797 --> 00:14:59,499
Aahahh !

327
00:14:59,566 --> 00:15:01,601
Aahhhh ! Ahhhha !

328
00:15:01,668 --> 00:15:03,203
Aaahhhhhhhh !

329
00:15:05,905 --> 00:15:07,907
Je vais m'en occuper moi-même !

330
00:15:14,614 --> 00:15:16,149
Oh non!
Ne le faites pas! Ne le faites pas!

331
00:15:18,718 --> 00:15:19,786
Gadzooks, femme !

332
00:15:19,852 --> 00:15:21,654
Ressaisis-toi.

333
00:15:21,721 --> 00:15:23,356
Je ne peux pas croire ça.

334
00:15:23,423 --> 00:15:25,325
je me suis assuré
J'ai été superbe pendant des mois

335
00:15:25,392 --> 00:15:27,627
Alors Dante le ferait
Remarquez-moi et invitez-moi à sortir.

336
00:15:27,694 --> 00:15:29,662
Maintenant, quand il est réellement
Je viens me chercher,

337
00:15:29,729 --> 00:15:31,631
je ressemble à
Le truc du marais.

338
00:15:35,202 --> 00:15:35,735
Ohh!

339
00:15:35,802 --> 00:15:37,470
Hé!
Hé!

340
00:15:37,537 --> 00:15:39,472
C'est fini.
Hé!

341
00:15:45,312 --> 00:15:46,013
Voir?

342
00:15:46,079 --> 00:15:48,381
Tout va bien
Cela se termine bien.

343
00:15:48,448 --> 00:15:50,984
Tu sais, tu as un problème sérieux
Le truc de Mary Poppins

344
00:15:51,051 --> 00:15:52,419
Continuer avec toi.

345
00:16:01,061 --> 00:16:03,396
Prends ça.
 Hyah !

346
00:16:03,463 --> 00:16:04,464
Ahh !

347
00:16:04,531 --> 00:16:06,366
Aah !

348
00:16:06,433 --> 00:16:07,734
Oh!

349
00:16:07,800 --> 00:16:09,836
Mange mon sac à main !

350
00:16:09,902 --> 00:16:10,870
Ha ha !

351
00:16:10,937 --> 00:16:11,938
Vous ne pouvez pas m'avoir.

352
00:16:12,005 --> 00:16:14,841
Je suis habile, rapide,
Je suis puissant !

353
00:16:14,907 --> 00:16:16,343
Finissez-le.

354
00:16:16,409 --> 00:16:18,478
Prends ça,
 Espèce de bohème !

355
00:16:19,912 --> 00:16:22,582
Grand-mère gagne !

356
00:16:22,649 --> 00:16:23,816
Tu es mort !

357
00:16:23,883 --> 00:16:25,552
[la sonnette sonne]

358
00:16:32,725 --> 00:16:34,127
Hé, Waldo,
Quoi de neuf ?

359
00:16:40,133 --> 00:16:41,501
La voiture de votre fils Edward

360
00:16:41,568 --> 00:16:44,971
Difficulté éprouvée
Sur l'autoroute

361
00:16:45,038 --> 00:16:47,240
Et je ne pouvais plus
Maintenir l’allumage.

362
00:16:48,908 --> 00:16:50,177
Quelle chance.

363
00:16:50,243 --> 00:16:51,578
Mais nous n'étions pas
Près d'un téléphone

364
00:16:51,644 --> 00:16:54,647
Et nous nous sommes retrouvés
Dans un état déconcertant
Situation difficile.

365
00:16:54,714 --> 00:16:56,149
Ainsi,
Ton fils Edouard

366
00:16:56,216 --> 00:16:59,619
Demandé que
J'emprunte 500 $
En monnaie américaine

367
00:16:59,686 --> 00:17:01,521
De toi...

368
00:17:01,588 --> 00:17:03,022
Son père.

369
00:17:06,826 --> 00:17:09,062
Carl Winslow.

370
00:17:09,129 --> 00:17:11,498
Pourquoi Edward n'est-il pas venu
A ta place, Waldo ?

371
00:17:13,700 --> 00:17:15,135
Très bien, j'ai menti !

372
00:17:17,036 --> 00:17:18,571
Rien ne s'est passé
Avec la voiture.

373
00:17:18,638 --> 00:17:20,473
Eddie s'est fait arnaquer
Par une salope bon marché
Dans un bar.

374
00:17:20,540 --> 00:17:23,176
S'il vous plaît, je ne peux pas prendre
Cette grillade constante.

375
00:17:27,247 --> 00:17:29,449
Eh bien, où...
Où est-il, Waldo ?

376
00:17:29,516 --> 00:17:32,018
Le salon haut de gamme.
Pour l'amour de Dieu,
Laissez-moi tranquille.

377
00:17:32,085 --> 00:17:33,486
je ne sais pas
Plus.

378
00:17:36,189 --> 00:17:37,824
C'est un garçon stupide.

379
00:17:52,405 --> 00:17:54,974
Frank, si mon ami
Je ne peux pas obtenir l'argent,

380
00:17:55,041 --> 00:17:56,543
Que m'arrive-t-il ?

381
00:17:56,609 --> 00:17:58,478
Tu as déjà entendu
L'expression,

382
00:17:58,545 --> 00:18:01,181
"Ça m'a coûté
Un bras et une jambe" ?

383
00:18:18,998 --> 00:18:20,833
Eh bien, bonjour,
Gros dépensier.

384
00:18:20,900 --> 00:18:21,968
Papa.

385
00:18:22,034 --> 00:18:23,970
Puis-je vous aider?

386
00:18:24,036 --> 00:18:25,205
Euh, je suis
Carl Winslow,

387
00:18:25,272 --> 00:18:26,639
Celui de ce jeune homme
Père.

388
00:18:26,706 --> 00:18:29,509
Désolé tu devais venir
Jusqu'ici.

389
00:18:29,576 --> 00:18:31,678
Celui de votre fils
Un homme de la ville

390
00:18:31,744 --> 00:18:35,582
Avec un portefeuille
C'est presque vide.

391
00:18:35,648 --> 00:18:36,416
Si cela ne vous dérange pas,

392
00:18:36,483 --> 00:18:38,385
j'aimerais voir
La facture de mon fils.

393
00:18:44,123 --> 00:18:47,126
450 $ pour une bouteille
Du champagne ?

394
00:18:48,161 --> 00:18:49,996
Edward, étaient
Tu bois ?

395
00:18:50,062 --> 00:18:52,699
Non, papa.
Je l'ai acheté pour elle.

396
00:18:59,739 --> 00:19:02,942
Eh bien, au moins tu avais
Une bonne excuse.

397
00:19:03,009 --> 00:19:05,412
Je n'en avais aucune idée
Cela coûte tellement cher.

398
00:19:05,478 --> 00:19:09,849
Je suppose que vous tous
Il fallait demander.

399
00:19:09,916 --> 00:19:12,018
J'ai appris un précieux
Une leçon, hein ?

400
00:19:12,084 --> 00:19:15,288
100 $ pour deux roses ?

401
00:19:15,355 --> 00:19:17,190
j'ai paysagé
Toute notre cour

402
00:19:17,257 --> 00:19:18,691
Pour moins que ça.

403
00:19:18,758 --> 00:19:20,026
Eh bien, il est jeune.

404
00:19:20,092 --> 00:19:23,129
Il suffit de noter
À expérimenter.

405
00:19:23,196 --> 00:19:25,865
Eh bien, tu sais, je le ferais
Si je ne pensais pas

406
00:19:25,932 --> 00:19:28,868
Que tu essayais de
Profitez de lui.

407
00:19:30,136 --> 00:19:31,738
Écoute, mon pote,

408
00:19:31,804 --> 00:19:33,906
Ton fils
Il me doit 550 $.

409
00:19:33,973 --> 00:19:36,142
S'il ne le paie pas,
Je vais le faire arrêter.

410
00:19:36,209 --> 00:19:37,777
Tu veux pleurnicher,

411
00:19:37,844 --> 00:19:39,145
Dis-le
Au juge.

412
00:19:39,212 --> 00:19:41,348
Eh bien, vous...

413
00:19:41,948 --> 00:19:43,483
Vous voulez...

414
00:19:44,617 --> 00:19:46,219
Euh...

415
00:19:46,286 --> 00:19:48,054
Tu sais, mon pote,

416
00:19:48,120 --> 00:19:50,022
Induire les gens en erreur
Et extorquer de l'argent

417
00:19:50,089 --> 00:19:51,224
C'est un crime.

418
00:19:51,291 --> 00:19:53,059
Et Edouard
Et son ami

419
00:19:53,125 --> 00:19:55,495
ont moins de 21 ans,
Et par la loi,

420
00:19:55,562 --> 00:19:57,830
Ne sont pas autorisés ici
En premier lieu.

421
00:19:57,897 --> 00:19:59,165
Oh ouais?

422
00:19:59,232 --> 00:20:01,534
Qu'est-ce qui te fait
Un si grand expert ?

423
00:20:05,638 --> 00:20:07,474
Ce.

424
00:20:07,540 --> 00:20:09,175
je suis lieutenant
Carl Winslow.

425
00:20:09,242 --> 00:20:10,710
Police de Chicago ?

426
00:20:12,345 --> 00:20:14,814
Et tu es
En état d'arrestation.

427
00:20:14,881 --> 00:20:18,184
Maintenant, attendez une minute.
Tu aurais dû me le dire
Tu étais flic.

428
00:20:18,251 --> 00:20:20,353
Eh bien, vous tous
Il fallait demander.

429
00:20:21,888 --> 00:20:24,257
Eh bien, je suppose
 Tu as appris
Une leçon précieuse.

430
00:20:24,324 --> 00:20:26,259
Ok, maintenant--maintenant
Attendez une minute.

431
00:20:26,326 --> 00:20:29,228
je pense que ceci
Est-ce qu'un gros
Malentendu.

432
00:20:29,296 --> 00:20:32,299
Eh bien, je suppose que tu peux
Mettez-le sur le compte de l’expérience.

433
00:20:35,635 --> 00:20:37,069
Allez!

434
00:20:37,136 --> 00:20:38,805
Ce n'est pas juste !

435
00:20:39,472 --> 00:20:40,340
Tu veux pleurnicher,

436
00:20:40,407 --> 00:20:41,808
Dis-le
Au juge.

437
00:21:02,261 --> 00:21:03,563
Ooh, grand-mère ninja.

438
00:21:03,630 --> 00:21:05,031
C'est mon
Jeu préféré.

439
00:21:05,097 --> 00:21:06,933
Je ne suis qu'un débutant.

440
00:21:06,999 --> 00:21:08,535
Tu veux jouer ?

441
00:21:08,601 --> 00:21:09,569
Bien sûr.

442
00:21:13,005 --> 00:21:14,341
Un dollar par jeu.

443
00:21:14,407 --> 00:21:15,642
C'est parti.

444
00:21:17,377 --> 00:21:18,645
Lutte!

445
00:21:21,814 --> 00:21:23,616
Finissez-la.

446
00:21:26,753 --> 00:21:28,655
Ninja gagne !

447
00:21:30,156 --> 00:21:32,124
Salut tout le monde.

448
00:21:32,191 --> 00:21:33,125
Lutte!

449
00:21:33,192 --> 00:21:34,927
Hyah ! Aahhh !

450
00:21:37,330 --> 00:21:38,631
Vous avez raté.

451
00:21:42,835 --> 00:21:44,737
Sandwich au jambon
 Avec du fromage !

452
00:21:44,804 --> 00:21:46,272
Sandwich au jambon
 Avec du fromage !

453
00:21:46,339 --> 00:21:47,674
Finissez-le.

454
00:21:51,911 --> 00:21:53,646
Urkel gagne !

455
00:21:55,515 --> 00:21:57,550
Est-ce que j'ai fait ça ?